Comments on: Hoffnungslos veraltet http://blog.hoinkis.cz/archiv/54 Šandokanovy překladatelské oříšky Sat, 05 Jun 2010 08:51:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: seelenfliege http://blog.hoinkis.cz/archiv/54/comment-page-1#comment-286 seelenfliege Mon, 08 Sep 2008 11:46:19 +0000 http://blog.hoinkis.cz/?p=54#comment-286 oder wie wärs damit: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stelldichein" rel="nofollow">Stelldichein</a> oder wie wärs damit: Stelldichein

]]> By: uruque http://blog.hoinkis.cz/archiv/54/comment-page-1#comment-285 uruque Mon, 08 Sep 2008 11:25:40 +0000 http://blog.hoinkis.cz/?p=54#comment-285 Naja, aber Schäferstündchen ist ja nun wirklich was anderes... Naja, aber Schäferstündchen ist ja nun wirklich was anderes…

]]> By: seelenfliege http://blog.hoinkis.cz/archiv/54/comment-page-1#comment-284 seelenfliege Mon, 08 Sep 2008 11:04:53 +0000 http://blog.hoinkis.cz/?p=54#comment-284 Ich hatte mich auch schon über Deine Schreibweise gewundert, aber da google das auch so ausgespuckt hat, dachte ich Du hättest recht... Und Personen die Date vorschlagen kriegen eins hinter die Löffel aber bei Rendezvous nicht? Sind doch beides Fremdwörter. Wenn schon, dann doch klassisch "Schäferstündchen". "Verabredung" find ich zu allgemein, geht aber auch. Wobei "Zusammenführung zur Ankopplung" je nach Situation sicher auch passend ist. Ich hatte mich auch schon über Deine Schreibweise gewundert, aber da google das auch so ausgespuckt hat, dachte ich Du hättest recht…

Und Personen die Date vorschlagen kriegen eins hinter die Löffel aber bei Rendezvous nicht? Sind doch beides Fremdwörter.

Wenn schon, dann doch klassisch “Schäferstündchen”. “Verabredung” find ich zu allgemein, geht aber auch. Wobei “Zusammenführung zur Ankopplung” je nach Situation sicher auch passend ist.

]]>